Bairisch-Lexikon

Damit das Bairische im Zeitalter sprachlicher Gleichmacherei nicht ausstirbt, wurde im München Wiki ein Bairisch-Lexikon angelegt. Wer einen mundartlichen Ausdruck weiß, den er der Nachwelt erhalten will, trage diesen bitte samt Übersetzung und Definition unter den entsprechenden Buchstaben ein. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A a = ein, eine aa = auch abort = toilette, klo a, geh ! amoi = dann (einmal) arschlings = rückwärts Aschn = Äsche (Fisch) Auer Dult = berühmter Jahrmarkt an der Mariahilfkirche auf(ge)dacklt = gestylt, siehe auch aufgebretzelt aufe = hinauf auf(ge)bretzelt = gestylt (münchnerisch) aufmischn = provozieren ausgfuxt = schlitzohrig, clever Ausiss ! B Batze, (Subs.) =Schlitzohr, Betrüger (der nicht so schlimmen Kategorie) Batz = Matsch Bartwisch = Handfeger beinand = zusammen Belli = Kopf, Schädel Bierdimpfe, (Subs.) Bierfuizl = Bierdeckel bisln Bixn = Mädchen Bleschl / Blesche = Zunge Blunzn = Blutwurst boarisch = bairisch Boatzn, (Subs.) = Wirtshaus Britschn = "leichtes Mädchen" brunzn, (Verb) = Wasser lassen bsuffa, (Adj.) = betrunken Bua, Plural: Buam = Bube, Junge Buidl = Bild C Canapee = Sofa D damisch = verrückt Dampferl = feucht-warmer Umschlag, oder angesetzte Hefe dasäimd, dantschig = liebreizend, charmant, gutaussehend (bei jungen Mädchen oder Frauen) Daxn = Zweige von Nadelbäumen Deandl = junges Mädchen Deife = Teufel deanascht = also (dann) diami, a diam = hin und wieder Diridari = Geld Dirndl = trad. Tracht der Frauen Drumm, (Subs.) = (großes) Teil Doag = Teig Doagaff Dootschn = unbeholfener Mensch draamhapard = schwindelig, ohne Orientierung Dreegamsl = ganz gescherte weibl. Person Dreeghamme = ganz gescherte männl. Person E eahm = ihm ebba = jemand oder "etwa" eh = sowieso, ohnehin ehng = ihr ehnga = euer eps = etwas Erbschleicha = auf Erbvorteil hinarbeitende Person F Fagge = Ferkel fei fesch = hübsch Flederwisch = Gänse- oder Entenflügel, der zum Kehren benützt wird Flugerl = flüchtige intime Bekanntschaft Fotzbladern = Herpesbläschen am Mund fotzbredln = weinen, schluchzen Fotzhobe = Mundharmonika Fotzn = Ohrfeige Freida = Freitag Frittaten = Pfannkuchen G gaggern = lachen, kichern gei, gei ja = gell, gelt Glump, (Subs.) gmiatlich = gemütlich Gmoa = Gemeinde Goid = Geld Goschn = Mund, Klappe Gracherl = Limonade Graffe = Müll, etwas das nicht funktioniert Grantig = schlecht gelaunt Grantscheam = zuwidere Person Greameschmoiz = Griebenschmalz griabig = gemütlich Grias de, Grias eich = Grüß dich, Grüß euch griaslad = bröselig Gruag, (Subs.) = Krug Grutzefix ! gscheat = gemein (geschoren, die mit den kurzen Haaren) Gschleder = Gesöff Gschloder gschmeidig = fein, angenehm gschnieglt = fein herausgeputzt gschtandn Guatl = Bonbon oder Plätzchen H Halodri, (Subs.) ham, hamma = haben; jedoch 1. Person: "I hob" = "Ich habe" Hawidere Hax, pl. Haxn = Bein Henkelprobe, (Subs./Begriff) Hebbe = Frosch heid = heute hiesige(r) = ortsansässige(r) Hoibe hoit = halt Hoppalla, Hoppla I I = Ich Irdda = Dienstag J Ja mei ! jodeln, jodln K Karviol = Blumenkohl Kastl Keanzl = Kinn Kerndlfresser = Vegetarier Kersch = Kirschen Kipferl = hufeisenförmiges Gebäck Knasterpfeifn Kramerladn = Tante Emma Laden Krampus = Knecht Ruprecht Kukuruz = Mais(kolben) L Laggl, Lausbua = Spitzbube Labn = Balkon Lackaff Lagga = Pfütze Lampe = Lamm Larvn = Maske Lätschnbene = Mensch der dumm schaut Lederne, Lederhosn = Lederhose, trad. Tracht der Männer Loadsau = ganz gemeiner Mensch Loan = Leiter M Mädl = Mädchen Mahda = Montag Maß, (Subs./Einheit) Maßgruag, (Subs.) mech, mechtn = will, wollen Mei Midicha = Mittwoch Migga = Mittwoch Minga = München Mo, Mannsbuid = Mann moanst Münchnerisch N nasch, narisch = närrisch noagln = jammern Noagal = der letzte Schluck im Glas O Oache = Eichel Oachkatzlschwoaf oana = einer oans = eins Oawaschl = Ohr Obacht! = Aufgepasst! Obazda = Paste aus Käse und Gewürzen obe = runter Oida = Alter ois = alles oiwei, ollawei = immer oamoi O'zapft is! okentn = anzünden P Paraplü = Regenschirm Parasol = Sonnenschirm bzw. der Speisepilz Riesenschirmpilz (Macrolepiota procera) pfeigrod = tatsächlich Pfia de, Pfiad eich = tschüß Pfinsda = Donnerstag Preiß = Norddeutscher (im weitesten Sinne, alles nördlich der Donau, bei hartgesottenen alles nördlich der Isar!!) pudern = Ausübung des Geschlechtsverkehrs Q quasi = sozusagen Quetschn = Ziehharmonika R ratschn Ratschkatl, Ratschn (Subs.) reab'en, (Verb/Adv.) Reherl = Pfifferling Reibadatsche = Kartoffelpuffer Rotznasn = ungehöriges, freches Kind Ruach = gieriger Mensch (neg.) rucka, ruckn = rutschen S saffa = trinken (reichlich) sagg'en, g'sagg'et, (Verb/Adv.) Samsda = Samstag schbeim = sich übergeben schee = schön schiach, (Adj.) = häßlich schmatzen = reden Schmäh = Blödsinn Schmaizler / Schmoizler Schmarrn = Quatsch Schnäifeia = Zündhölzer Schoas, (Subs.) = Furz Schoita Schtoa = Stein Schwammerl = Pilz Semmel = Brötchen Sepp Servus, Sers, Sersn = Hallo, Tschüß soacha = Wasser lassen Spezl / Spezi = guter Bekannter, Freund staad hoidn / staad hem = Pinkelpause einlegen, anhalten Stenz Sunda = Sonntag T Trampe = tolpatschiger Mensch Tratschn, (Verb/Subs.) Trutschn, (Verb/Subs.) Tschamsdara, (Subs.) U umma = herüber ummi = hinüber ungampert = ungemütlich, unhandlich urig = traditionell, gemütlich V vakant = frei, verfügbar Voidepp voring = vorher W Wachl Wampn = (Bier)bauch Watschn = Backpfeife Watschnbam wedan = schimpfen Wiesn Woid = Wald wuid = wild X xsuffa Y Z zahna, (Verb) = dableckn, auszahna; jemand wird verlacht, verspottet zam rucka = in einen Streit verwickeln zamzwickn = innehalten, zurückziehen, einklemmen Zefix = Fluch, Kurzform von Kruzifix zerscht = zuerst Ziam = Zirbenschnaps Zifan (Subs.) = Schlampe Zipfe, (Subs.) Zipfeklatscha zlexn zoaslad = nervös Zuabeziaga = Lupe, Vergrösserungsglas, Brille Zuazonge zundi = zornig, aufgebracht zuzln, (Verb) = saugen zwergsd = quer Zwetschgn = Pflaume zwiefe = Zwiebel zwoa = zwei