Otto Hietsch

Der Anglistik-Professor Otto Hietsch hat in einem "Wörterbuch Bairisch-Englisch" viele humorvoll gemeinte Übersetzungshilfen gesammelt.

Zum Beispiel:

Obazda: cheese clump; a spread made of cheeses, butter, egg yolk and spices

• Wörterbuch Bairisch - English: Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl - ISBN 3866463073
• Zeitungsartikel dazu: Was bairische Worte auf Englisch heißen - Schuhplattler, abbusseln und fensterln. SZ vom Juni 2016.