Bayerische Redensarten: Unterschied zwischen den Versionen
Bayerische Redensarten (Quelltext anzeigen)
Version vom 1. September 2009, 21:47 Uhr
, 1. September 2009keine Bearbeitungszusammenfassung
Galena (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
* | *bass no/bloß auf, sunst zoag I dia wo da Bartl an Most hoid = nimm dich in acht, sonst ziehe ich andere Saiten auf | ||
*ausg'richt mit da Giasinga Heiwog | *ausg'richt mit da Giasinga Heiwog | ||
*des schaugt ja aus, wia da Radlweg nach Giasing | *des schaugt ja aus, wia da Radlweg nach Giasing | ||
*des war oiwei a so = das war schon immer so (gebräuchlich vor allem, wenn man betonen möchte, | *des war oiwei a so = das war schon immer so (gebräuchlich vor allem, wenn man betonen möchte, dass kein Grund für Veränderungen gegeben sei) | ||
*do beißt se d'Maus koan Fodn ab = das kann man nicht ändern | *do beißt se d'Maus koan Fodn ab = das kann man nicht ändern | ||
*do feids um d'Neihauser Straß' | *do feids um d'Neihauser Straß' | ||
*do konnst d'Hend dendrum dran | *do konnst d'Hend dendrum dran | ||
*do legst di nieda = das ist ja zum hinlegen(= ungläubiges | *do legst di nieda = das ist ja zum hinlegen(= ungläubiges Staunen) | ||
*gäh verreck | *gäh verreck | ||
*gäh weida = erzähl mir doch nichts (wörtlich: geh weiter) | *gäh weida = erzähl mir doch nichts (wörtlich: geh weiter) | ||
*g'hupft wia gsprunga = es bleibt sich gleich | *g'hupft wia gsprunga = es bleibt sich gleich | ||
*hint hea wia vorn | *hint hea wia vorn | ||
*ja do legst di nieder = das ist ja zum hinlegen(= ungläubiges | *ja do legst di nieder = das ist ja zum hinlegen(= ungläubiges Staunen) | ||
*oans schena wias andre = eines schöner als das andere | *oans schena wias andre = eines schöner als das andere | ||
*ois für'd Katz = alles für die Katze (= es war alles vergebens) | *ois für'd Katz = alles für die Katze (= es war alles vergebens) | ||