Bairisch-Lexikon

A a = ein, eine aa = auch age amoi arschlings aufe = hinauf auf(ge)bretzelt = gestylt aufmischn = provozieren ausgfuxt = schlitzohrig, clever Ausiss ! B Batze, (Subs.) Batz = Matsch beinand Belle = Kopf, Schädel Bierdimpfe, (Subs.) Bierfuizl = Bierdeckel Blaukraut (bleibt Blaukraut) Bleschl / Blesche = Zunge boarisch = bayrisch Boatzn, (Subs.) brunzn, (Verb) bsuffa, (Adj.) Bua, Plural: Buam = Bube, Junge Buidl = Bild C Canapee = Sofa D damisch = dämlich dasäimd, Deandl = junges Mädchen Deife = Teufel denerscht = dennoch Dirndl = trad. Tracht der Frauen Drumm, (Subs.) Doag = Teig Doagaff E ebba = eigentlich eh = sowieso ehng = ihr eps = etwas F Fagge = Ferkel fei fesch = hübsch Fotzn G gaggern = lachen, kichern gei, gei ja = gell, gelt Glump, (Subs.) Goid = Geld Goschn = Mund, Klappe Graffe Grias de, Grias eich = Grüß dich, Grüß euch Gruag, (Subs.) Grutzefix ! gscheat = gemein gschmeidig = fein, angenehm gschnieglt = fein herausgeputzt gschtandn H Halodri, (Subs.) ham, hamma = haben; jedoch 1. Person: "I hob" = "Ich habe" Hawidere Henkelprobe, (Subs./Begriff) Hebbe = Frosch heid = heute Hoibe hoit = halt Hoppalla, Hoppla I I = Ich J Ja mei ! jodeln, jodln K Kersch = Kirschen Knasterpfeifn L Laggl, Lausbua = Spitzbube Lackaff Lagga = Pfütze Lederne, Lederhosn = Lederhose, trad. Tracht der Männer Loan = Leiter M Mädl = Mädchen Maß, (Subs./Einheit) Maßgruag, (Subs.) mech, mechtn = will, wollen Mei Minga = München Mo, Mannsbuid = Mann moanst Münchnerisch N nasch, narisch = närrisch noagln = jammern O Oachkatzlschwoaf oana = einer oans = eins Oawaschl = Ohr Obacht! = Aufgepasst! obe = runter Oida = Alter ois = alles oiwei, ollawei = immer oamoi O'zapft is! P pfeigrod Pfia de, Pfiad eich = tschüß Preiß Q Quetschn = Ziehharmonika R ratschn Ratschkatl, Ratschn (Subs.) reab'en, (Verb/Adv.) rucka, ruckn = rutschen S saffa sagg'en, g'sagg'et, (Verb/Adv.) schee = schön schiach, (Adj.) schmatzen = reden schmäh schmoizler Schmarrn = Quatsch Schnupferer Schoas, (Subs.) Semmel = Brötchen Sepp Servus, Sers, Sersn = Hallo, Tschüß soacha Spezl Staad hoidn = Pinkelpause einlegen Stenz T Tratschn, (Verb/Subs.) Tschamsdara, (Subs.) U umme = rüber V Voidepp voring = vorher W Wampn = (Bier)bauch Watschn = Backpfeife Watschnbam Wiesn wuid = wild X xsuffa Y Z zam rucka = in einen Streit verwickeln zuzln, (Verb) zahna, (Verb) Zefix ! Zipfe, (Subs.) Zipfeklatscha Zifan (Subs.) = Schlampe Zuazonge zwoa = zwei